Literatura paraguaya

JUN
8
Pensando la Literatura Paraguaya en el Centenario de Roa Bastos

8 de junio – 9 de junio
8 de junio a las 17:00 hasta 9 de junio a las 21:00

Fundación Paraguay Cultura
Maipú 464, 3er. Piso, 1006 Buenos Aires



La literatura paraguaya se desarrolló, en gran parte, por fuera de los límites territoriales del Estado-nación que la nombra. El exilio y la migración fueron fenómenos recurrentes del siglo XX paraguayo (e incluso antes), por lo cual muchos de sus escritores y artistas forjaron su obra fuera del país.
En este contexto, durante décadas, Buenos Aires funcionó como la principal ciudad receptora de escritores, conformó un espacio que ayudó a difundir sus obras, posibilitó el intercambio y los vínculos entre escritores paraguayos y argentinos, y facilitó un mercado editorial con posibilidad de regionalizar la producción literaria.
Esto nos presenta una serie de problemas que son un desafío para los escritores y la crítica literaria: cómo caracterizar esa producción paraguaya que se desarrolló y circuló por fuera del país, qué problemáticas presentan el exilio y la migración en la tarea de forjar una lengua literaria, y, fundamentalmente, cuál es la situación actual de la literatura paraguaya y cómo intervienen en ella los “hijos” del exilio y la migración.
Muchas de esas problemáticas están presentes en la obra y la trayectoria de Augusto Roa Bastos, por lo cual la conmemoración del Centenario de su nacimiento permite revisar estos aspectos, interpela la situación actual de la literatura paraguaya y se ofrece como ocasión propicia para el estudio y el análisis de una de las literaturas menos conocidas de la región.
Para ello, presentamos una jornada de discusión entre escritores, críticos y editores, paraguayos y argentinos, que participan actualmente de la elaboración y la difusión de la producción literaria paraguaya. Situar estas jornadas en la ciudad de Buenos Aires es también una elección significativa para la historia de la literatura paraguaya que, siempre estrechamente vinculada a los conflictos políticos y sociales, configuró -a partir de la migración- una cartografía singular en el mapa latinoamericano.

MODALIDAD DE PARTICIPACIÓN
Las jornadas son de participación libre y gratuita.
Se desarrollarán en dos días en los que habrá, en cada uno, tres mesas debate sucesivas: una mesa de críticos que hayan analizado y estudiado aspectos de la literatura paraguaya; otra de editores paraguayos o editores argentinos que hayan editado a escritores paraguayos en Argentina, ratificando, de este modo, la estrecha vinculación de la literatura paraguaya con la región rioplatense; y una tercera mesa de escritores paraguayos o argentinos pero que problematizan aspectos de la literatura y la cultura paraguayas en sus obras.
Cada mesa se organiza a partir del diálogo entre los participantes convocados, el público y el moderador, que guiará la conversación en función de los ejes temáticos expuestos.

PROGRAMA

JUEVES 8 DE JUNIO
17 – 18:30
Mesa 1: Hacia una crítica de la literatura paraguaya
- Bilingüismo y lengua literaria
- Literatura paraguaya del siglo XXI
- Vigencia y discusión de la obra roabastiana
Comentan:
Alfredo Grieco y Bavio
Susana Santos
Nora Fiñuken
Carla Benisz
Coordina: Mario Castells

Receso

19 – 20:30
Mesa 2: La isla rodeada de tierra
-Las problemáticas actuales de la literatura paraguaya
-La imagen del Paraguay luego de la metáfora roabastiana
-Escribir el país desde fuera o en los márgenes
Comentan:
Humberto Bas
Christian Kent
Mario Castells
Coordina: Ever Román

Lecturas de Leonardo Oyola y escritores invitados
20:30 - 21

VIERNES 9 DE JUNIO
17- 18
Mesa 3: Circulación de la literatura paraguaya
- Literatura paraguaya en Paraguay y en el Río de La Plata
- Difusión y revistas culturales
- Literatura paraguaya y mercado editorial
Comentan:
Christian Kent
Ever Román
Elías Hienam
Coordina: Iván Silvero

18:30 - 20
Mesa 4: Narrativa contemporánea
- Literatura paraguaya del siglo XXI
- Producción y circulación regional
Comentan:
Humberto Bas
Javier Viveros
Mario Castells
Coordina: Carla Benisz

20:30. Presentación de Epopeya. La Guerra del Chaco en historietas, con Javier Viveros