Autocronograma

AUTOCRONOGRAMA

2008: 23 años deseando esta carrera.

2010: Bitácora de quien estudia en Puán porque la vida es justa y (si te dejás) siempre te lleva para donde querés ir.

2012: Crónicas de la deslumbrada:Letras es todo lo que imaginé y más.

2013: Estampas del mejor viaje porque "la carrera" ya tiene caras y cuerpos amorosos.

2014: Emprolijar los cabos sueltos de esta madeja.

2015: Pata en alto para leer y escribir todo lo acumulado.

2016: El año del Alemán obligatorio.

2017: Dicen que me tengo que recibir.

2018: El año del flamenco: parada en la pata de la última materia y bailando hacia Madrid.

12 de febrero de 2017

Me encanta tu versión, profe, ¿me traducís los 108 sonetos?

POETAS DEL RENACIMIENTO INGLÉS – SIR PHILIP SIDNEY

14139424_10157504626785372_1472319108_o

SIR PHILIP SIDNEY NACIÓ EL 30 DE NOVIEMBRE DE 1554 EN PENSHURT, KENT. FUE UNO DE LOS MÁS FUERTES DEFENSORES DE LA CORONA Y DE LA REFORMA PROTESTANTE, QUE EN INGLATERRA ASENTÓ ISABEL I. SI BIEN TUVO UNA INTENSA ACTIVIDAD CORTESANA, POLÍTICA Y DIPLOMÁTICA, SIDNEY ES RECORDADO SOBRE TODO POR SU OBRA LITERARIA: EL CONJUNTO DE SONETOS ASTROPHEY Y STELLAARCADIA Y DEFENSA DE LA POESÍA. FUE AMIGO DE GIORDANO BRUNO Y DE EDMUND SPENCER, Y EL APRECIO PERSONAL E INTELECTUAL QUE AMBOS SENTÍAN POR ÉL SE VE REFLEJADO EN LOS TEXTOS QUE LE DEDICAN. MURIÓ A LOS 32 AÑOS, A CAUSA DE UNA HERIDA SUFRIDA EN LOS PAÍSES BAJOS CUANDO BATALLABA CONTRA LAS FUERZAS ESPAÑOLAS. SU VIDA HA SIDO INTERPRETADA COMO MODELO DEL PERFECTO CORTESANO RENACENTISTA: INSTRUIDO Y POLÍTICO, POETA Y GUERRERO, PERO AL MISMO TIEMPO GENEROSO, VALIENTE E IMPULSIVO.

SIR PHILIP SIDNEY
Astrophil and Stella 39: Come Sleep! O Sleep, the certain knot of peace
Come Sleep! O Sleep, the certain knot of peace,
The baiting-place of wit, the balm of woe,
The poor man’s wealth, the prisoner’s release,
Th’ indifferent judge between the high and low.
With shield of proof shield me from out the prease
Of those fierce darts despair at me doth throw:
O make in me those civil wars to cease;
I will good tribute pay, if thou do so.
Take thou of me smooth pillows, sweetest bed,
A chamber deaf to noise and blind to light,
A rosy garland and a weary head:
And if these things, as being thine by right,
Move not thy heavy grace, thou shalt in me,
Livelier than elsewhere, Stella’s image see.
Astrofil y Stella, Nº 39
¡Ven Sueño! Oh Sueño, lazo verdadero de la paz,
lugar que atrae el ingenio, el bálsamo del infortunio,
La riqueza del pobre, la liberación del prisionero,
El juez indiferente entre lo alto y lo bajo
Con fuerte escudo escúdame de los encomios
De esos fieros dardos lanzados hacia mi por la desesperación
¡Ay! Y haz que terminen las guerras civiles en mí,
Te pagaré buen tributo si lo haces
Toma mis suaves almohadas y el lecho más dulce,
Una recámara sorda al ruido y ciega a la luz,
Una guirnalda de rosas y una cabeza cansada:
Y si estas cosas, tuyas por derecho,
No conmueven tu profunda gracia, veras en mí
Más vívida que en cualquier otra parte, la imagen de Stella.
(Trad. Lucas Margarit)

Sir Philip Sidney: Me enamoré

Antes llovía, ahora llueve más y yo leo los sonetos de amor de un poeta inglés muerto en batalla hace 440 años exactamente.


Querida ¿atiendes más a un perro que a mí?
Si él ama, yo ardo, ardo en amor.
Si él sabe esperar, yo de aquí no me moveré.(…)
Si él trae un guante, yo traigo mi alma a ti.




Y Amor, creí que lleno estaba de ti,
Mas no encontrando llamas incansables,
Inclineme hacia otras, olvidando
La estrella que debía guiar mi paso.
Ahora sí que Amor con desamor he comprendido.
Y probando el veneno he sido envenenado.
Vuelvo, perezoso, a su amor,
Mas ella huye y de sus ojos salen volando flechas a mis ojos.




DE VERAS AMANDO, Y ANSIANDO MOSTRAR MI AMOR EN VERSO…

De veras amando, y ansiando mostrar mi amor en verso
para que Ella, mi amada, obtuviera placer de mi dolor,
y que el placer la llevara a leer, la lectura la hiciera conocer,
el conocimiento provocara su pena, y la pena obtuviera su gracia,
busqué palabras aptas para pintar la negrísima faz del dolor,
estudiando refinadas artes con que recrear sus pensamientos,
a menudo pasando hojas ajenas, por ver si de allí fluía
una lluvia fresca y fructífera sobre mi mente por el sol abrasada.
Mas se resistían las palabras, necesitadas del Ingenio,
el Ingenio, hijo de Natura, huía de los golpes de su madrastra Estudio,
y los pies ajenos aún eran en mi camino extraños.
Así, preñado de oratoria, e incapaz en el alumbramiento,
mordiendo mi pluma holgazana, golpeándome de rabia,
“Necio”, me dijo mi Musa, “mira en tu corazón y escribe”.

Astrophil y Stella, 1581. Traducción de Sonia Hernández.



«La naturaleza nunca cubrió la tierra con un tapiz tan rico como lo han hecho una gran variedad de poetas, ni con ríos tan placenteros, árboles tan fructíferos, flores tan fragantes, ni con ninguna otra cosa que haga de esta bien amada tierra un lugar más amable. Su mundo es de bronce, sólo los poetas dan origen a un mundo de oro».



«Que mientras viváis, viváis enamorados y nunca consigáis el favor de vuestras damas por no saber escribir un soneto y que, cuando muráis, vuestra memoria en la tierra muera también por falta de un epitafio»
Maldición de Sir Philip Sidney (1554-1586) contra los que no estiman la poesía.

6 de febrero de 2017

Puán ciclo 2017: Seminario Margarit de poesía del Renacimiento inglés

Hoy no tenemos fotos de pinturas porque hoy inició mi ciclo 2017 en Puán y no entiendo cómo alguien puede desear abandonar tal edificio e institución cuando causa tantos placeres.



Cuatro horas de hablar y escuchar nada más ni nada menos que lo que una quiere hablar y escuchar.



Hay tanto que una no sabe, no conoce, no leyó y una estuvo anotando para venirse a casita a hacer tan feliz tan feliz toda la tarea.



Nunca me voy a cansar de decir lo maravilloso que es ser alupna cuando una elige los temas, los tiempos y los maestros.



Cuando él preguntó motivos para elegir este seminario una hubiera dicho "porque lo dictás vos, occcccvio" pero ya lo dijo otra.



Hay que ir eligiendo tema para investigar, exponer y monografiar y una que no sabe un joraca de literatura inglesa ni del renacimiento piensa si habrá algo en relación con el feminismo o lo queer, las utopías y distopías, el colonialismo y la subalterización del otro (que es lo que una anda oliendo por otros lares vio?)



Todos los sonetos de Shakespeare <3


Poéticas y retóricas y mucha gente hablando hace 400 años de qué es la poesía y qué son los poetas y una piensa en qué dirán de nosotres en un seminario del año 2417 o 2418.



La dificultad para leer poesía se supera con el hábito de leer poesía (tan bellamente simple como lo de que el movimiento se demuestra andando, eaeapepé).